Gulung lidah bunyi 'er'

Rakaman antara saya dan pemandu teksi yang bertutur dalam dialek Beijing. Semasa ini selepas saja balik dari pasar. Jadi dia agak hairan kenapa saya bertutur seperti sudah lama tinggal di Beijing. Padahal saya bercuti selama 3 minggu saja. Bunyi 'er' selalu didengar di Utara China. Saya sudah tanya beberapa kali mengenai 'er'. Dan mereka sering kata ia merupakan satu kebiasaan. Rakaman ini anda dapat dengar bagaimana jika pelancong datang ke Beijing mempunyai masalah untuk faham apa yang diperkatakan. Walaupun di Beijing masih menggunakan Bahasa Mandarin atau bahasa pertuturan biasa "普通话" , mereka masih bertutur menambah bunyi 'er' ‘儿’.

PT	Jīngcháng zǒu ma？	经常走吗？	Selalu keluar jalan-jalan kah?
AFA	Shénme?	什么？	Apa?
PT	Wǒ shuō nǐ jīngcháng zǒu ba?	我说你经常走吧？	Saya kata awak selalu keluar bersiar-siar kah？
AFA	Jīng dào?	经到？	Jing dao? [Salah sebut]
PT	Jīngcháng!	经常！	Jingchang! [bermaksud selalu]
AFA	Jīngcháng?	经常？	Oh, selalu?
PT	Zǒu dìer ba? Lù!	走地儿吧？路！	Ya, banyak menghabiskan masa atas jalan raya kan?
AFA	A, shì.	啊，是。	Oh, ya.
PT	Nà nǐ néng zhīdào. (Xiào)	那你能知道。（笑）	Oh, patutlah awak tahu jalan di Beijing.
AFA	Yǒu de dìer wǒ zhīdào.	有的地儿我知道。	Ada sesetengah tempat sahaja yang saya tahu.
PT	Duì, duì, duì.	对，对，对。	Oh, betul.
AFA	Nín shì Běijing rén ma?	您是北京人吗？	Awak orang Beijing kah?
PT	Duì, duì, duì. Kāi chūzū dōu shì Běijing rén. Jiù kāi zhèi chē de.	对，对，对。开出租都是北京人。就开这车的。	Betul. Pemandu teksi kebanyakkannya orang Beijing.
AFA	Kāi chē.	开车。	Memandu teksi.
PT	Duì. Dōu shì Běijing rén.	对。都是北京人。	Betul. Semua orang Beijing.
AFA	Shì, shì, shì, shì. Rúguǒ wàidì rén bù zhīdào.	是，是，是，是。如果外地人不知道。	Ya. Kalau orang luar [wilayah lain] yang memandu teksi, mereka tidak tahu jalan.
PT	Duì, duì, duì.	对，对，对。	Betul.
AFA	Kěnéng bù zhīdào	可能不知道。	Mungkin mereka tidak tahu.
PT	Kěnéng. Xiànzài Běijing wàidì rén yě tǐng duō le.	可能。现在北京外地人也挺多了。	Ya, mungkin. Sekarang orang luar [wilayah lain] ramai tinggal di Beijing.
AFA	Shì.	是。	Ya.
PT	Yī bān a…….duōshǎo [zhèngcháng/chéngzhǎng] le ba.	一般啊。。。多少【正常/成长？】了吧。	Sudah menjadi satu kebiasaan dan sekarang bertambah ramai.
AFA	Ng.	嗯。	Ya.
	Nǐ kāichē duō jiǔ le?	你开车多久了？	Sudah berapa lama memandu teksi?
PT	7 nián ba.	7年吧。	Sudah 7 tahun.
AFA	7 nián a?	7年啊？	7 tahun?
PT	Duì, duì, duì.	对，对，对。	Betul.
AFA	Bú cuò a.	不错啊。	Boleh tahan.
PT	Ng. Hái ——	嗯。还——	Ya, boleh—
AFA	Hái xíng a?	还行啊？	Boleh tahan lah ya?
PT	Hái xíng. Yī bān, hái yǒu bǐ wǒ cháng le. Hái yǒu 10 jǐ nián.	还行。一般，还有比我长了。还有十几年。	Ya. Boleh tahan. Biasa saja, ada yang memandu lebih lama daripada saya. Ada yang lebih 10 tahun.
AFA	Hái yǒu 10 jǐ nián.	还有十几年啊？	Oh, ada yang memandu lebih 10 tahun?
PT	Ng. (Bù qīngchu)	嗯。（不清楚）	Ya. (Tidak jelas)
AFA	Nǐ shénmē shíhòu shàngbān ne?	你什么时候上班呢？	Pukul berapa awak mula bekerja?
PT	Ò, wǒ 11 diǎn.	哦，我11点。	Oh, saya kerja pukul 11 pagi.
AFA	11 diǎn a? Dào jǐ diǎn ne? Wǎnshàng?	11点啊？到几点呢？晚上？	Pukul 11 pagi? Sampai pukul berapa? Malam?
PT	Búshì dào wǎnshàng--. Dào míngtiān 11 diǎn. 24 gè xiǎoshí.	不是到晚上—。到明天11点。24个小时。	Tak. Sampai esok, pukul 11 pagi. Saya bekerja 24 jam.
AFA	O.....	哦。。。	Oh.....
PT	Jiào “dà bān” wǒmen jiào “dà bānr.”	叫“大班”。我们叫“大班儿。”	Kami [orang Beijing] memanggilnya “da banr.”
AFA	Dà bānr.	大班儿。	Da banr [kerja 24 jam, selalu digunakan di kalangan pemandu teksi]
PT	‘Shàngbānr’ de ‘bān.’	‘上班儿’的‘班’。	‘Ban’ seperti ‘Shang ban.’
AFA	Ng, duì.	嗯，对。	Oh, betul.
PT	Gēn shàngbānr yīyàng a. 24 ge xiǎoshí, jiùshì yītiān yī xiū, yītiān yī yè ba.	跟上班儿一样啊。24个小时，就是一天一休，一天一夜吧。	Sama sahaja bekerja seperti biasa . Cuma bekerja selama 24 jam. Kerja sehari, esok cuti. Kerja satu hari sampai esoknya.
AFA	Ng.	嗯。	Ya.
PT	[Yǒu shìr yào shìr?]	【有事儿要事儿？】	[Tidak pasti apa yang dikatakan]
AFA	Chē duō le a?	车多了啊？	Kenderaan terlalu banyak.[Sambil tengok luar tingkap teksi]
PT	Tài duō le. Chū ménr chē yě duō rén yě duō le. Méiyǒu bànfǎ. Zhōngguó jiùshì rén tài duō le.	太多了。出门儿车也多人也多了，没有办法。中国就是人太多了。	Terlalu banyak. Keluar rumah saja kenderaan banyak, orang pun ramai. Tiada jalan penyelesaian. Penduduk China terlalu ramai.
AFA	Shì.	是。	Ya.
PT	Jìhuàshēngyù hái bùxíng ma.	计划生育还不行嘛。	Perancangan keluarga masih tidak stabil.
	(Chànggē)	（唱歌）	(Menyanyi)
AFA	Nǐ zhù shénme dìfāng de?	你住什么地方的？	Awak tinggal dimana?
PT	Wǒ zhù….. Mìyún.	我住。。。密云。	Saya tinggal di Miyun.
AFA	Mìyún? Yǒu diǎnr yuǎn a. Dàgài 1 gè xiǎoshí dào nèi—	密云？哦。有点儿远啊。大概1个小时到那—	Oh, Miyun. Jauh juga dari sini. Lebih kurang 1 jam sampai sana—
PT	Dào bù liǎo. 70 gōng lǐ.	到不了。70公里。	Jauh. 70 km.
AFA	70 gōng lǐ a?	70公里啊？	70km ya?
PT	Duì. 70.	对。70。	Betul. 70km.
AFA	Wǒ qù guo nèibiān Mìyún a, qù le Sīmǎtái, Chángchéng.	我去过那边密云啊，去了司马台，长城。	Saya pernah sampai ke Miyun. Tahun lepas semasa hendak melawat Tembok Besar China di Simatai.
PT	Duì, duì, duì. Sīmǎtái jiùshì nèigè. Nèibiānr lǐ wǒmen de jiā yǒu….yě yǒu 50 gōng lǐ ba.	对，对，对。司马台就是那个。那边儿里我们的家，有。。。也有50公里吧。	Oh, betul. Di Simatai ada Tembok Besar China. Dari tempat saya lebih kurang 50km.
AFA	50 gōng lǐ.	50公里。	50km.
PT	Duì.	对。	Betul.
AFA	Wǒ dào Mìyún de shíhòu, qùnián qù le, ránhòu méi—. Qù Chángchéng méiyǒu nèigè, gōng jiāo méiyǒu. Hēi chē, nèigè hēi chē.	我到密云的时候，去年去了，然后没—。去长城没有那个，公交没有。黑车，那个黑车。	Sebelum sampai ke Tembok Besar China, saya perlu pergi ke Miyun dahulu. Di sana tiada bas yang ke Tembok Besar. Yang ada cuma kereta biasa [Heiche] yang beroperasi seperti teksi.
PT	Hēi chē. Duì, duì, duì.	黑车。对，对，对。	Heiche. Betul
AFA	Guì a! (Xiào)	贵啊！（笑）	Mahal! (Ketawa)
PT	Tāmen……kǎn jiàr	他们。。。砍价儿。	Boleh kurang harga.
AFA	Kǎn jiàr?	砍价儿？	Oh, boleh kurang harga lagi ya?
PT	Duì. Chē shàng dá biǎo. Yīnwei…. zhèigè….dōu shì Běijing chéng lǐ de pào bā chūzūchē. Tā nèi jiù shǔyú chéng xiāng. Mìyún búshì xiāng ma? Nà jiùshì dōu hēi chē, suǒyǐ bà jiùshì hēi chē. Kěyǐ yíngyòng kěyǐ lāhuór, méiyǒu rén guān. Chīfàn ba. Wèi le chīfàn ér chīfàn. (Xiào) Wèi le chīfàn ér gān.	对。车上打表。.因为。。这个。。都是北京城里的泡巴出租车。它那个就属于城乡。密云不是乡吗？ 那就是都黑车，所以把就是黑车。可以营用，可以拉活儿，没有人关。吃饭吧。为了吃饭而吃饭。（笑）为了吃饭而干。	Ya. Kereta biasa[Heiche] yang beroperasi seperti teksi. Kerana Heiche juga merupakan salah satu kenderaan awam di Beijing dan Miyun masih dilingkungan kawasan bandar. Sebab itu ada Heiche. Ianya boleh beroperasi dan boleh cari duit. Orang lain pun tak kisah. Sebab nak cari makan. Nak makan kena cari duit, (ketawa) lepas itu kerja lagi.
	Tā cóng—. Nǐmen bú huì zuò 980 guòqù ma?	它从—。 你们不会坐980过去吗?	Dari....awak pernah naik bas nombor 980 [ke Miyun] kan?
AFA	Shénme?	什么？	Apa?
PT	Nǐmen xiǎng wánr zài Sīmǎtái?	你们想玩儿在司马台？	Awak kata tadi pernah pergi Simatai [Tembok Besar China] kan?
AFA	Shì.	是。	Ya.
PT	Zuò 980, dào chēzhàn, ránhòu zài zhǎo yī gè chē. Piányi. Huòzhě jǐ gè rén zuò yī gè chē tài piányi le.	坐980 ，到车站，然后再找一个车。便宜。或者几个人坐一个车太便宜了。	Naik bas 980, sampai stesen bas Miyun, lepas itu cari kereta [Heiche] yang pergi ke Tembok Besar Simatai. Murah. Ada yang boleh membawa ramai orang sekali gus, terlalu murah.
AFA	Duō shǎo qián ne?	多少钱呢？	Berapa harga pula itu?
PT	Bǐrú shuō, nǐ qù 4 gè, 5 gè, 4 gè rén, yī bān yǒu xiǎochē dà chē, xiǎochē a. Hái yǒu zuò dǐngduō 4 gè rén(r) nǐ 1 gè rén(r) gěi tā…..20 kuài qián.	比如说，你去4个，5个，4个人，一般有小车，大车，小车啊 。 还有坐顶多4个人。你1个人给他。。20块钱。	Contohnya, awak pergi seramai 4 atau 5 orang, sampai Miyun ada kereta besar [van] dan ada juga kereta biasa yang boleh muat 4 orang. Seorang bayar 20 yuan.
AFA	25 kuài ba?	25块吧？	25 yuan ke?
PT	25.	25。	25.
AFA	25 a?	25 啊？	25 ya?
PT	20 yě kěyǐ.	20也可以。	20 yuan pun boleh.
AFA	Nǐ zhīdào wǒ qù Chángchéng de shíhòu nèigè Sīmǎtái a, dàgài 100 kuài qián a.	你知道我去长城的时候，那个司马台啊，大概100块钱啊。	Awak tahu tak? Semasa saya pergi ke Tembok Besar, saya dan kawan terpaksa bayar lebih kurang 100 yuan.
PT	Chàbùduō.	差不多。	Lebih kurang lah tu.
AFA	Yīnwei wǒmen shì lǎowài (xiào) suǒyǐ wǒmen bù zhīdào, wǒmen bù zhīdào.	因为我们是老外（笑）所以我们不知道啊，我们不知道。	Kerana kami orang luar (ketawa) jadi kami tidak tahu apa-apa.
PT	Méi shìr, nín gēn tā kǎn yā. Nǐ shuō “duō le wǒ bù qù.” Jiù “100, 80, nǐ qù bù qù?” yǒu de shì chē, tā bù qù, tā qù, shì ba? —————kǎn, kǎn dàtuǐ. Duō kǎn. “Gěi de 60!”	没事儿，您跟他砍呀。你说“多了我不去”。就“100，80，你去不去？”有的是车，他不去，他去，是吧？—————砍，砍大腿，多砍。“给的60！”	Tiada masalah. Awak masih boleh tawar harga. Awak cakap “mahal sangat saya tak nak.” Lepas itu mereka [pemandu Heiche] akan cakap “baiklah 100? 80? Nak pergi tak?” Ada yang setuju ada yang tak. Betul tak? Awak tawar harga yang paling rendah. Akhirnya mereka akan beri “baiklah 60 yuan!”
AFA	60. (Xiào) Zuì piányi de ba?	60。（笑）最便宜的吧？	60. (Ketawa) Harga paling murah lah tu?
PT	A. Yào bù nín qù. (Xiào)	啊。要不您去。60。（笑）	Ya. Apa lagi, sudah sampai 60 yuan, naik sudah! (Ketawa)
	Nín dāi Běijīng shíjiān bù duǎn le ba?	您呆北京时间不短了吧？	Awak lama tinggal di Beijing ya?
AFA	Wǒ 1 gè—. 3 gè xīngqī—	我1个—--。3个星期—	Oh, tidak lah. 3 minggu sahaja.
PT	Dāi de 3 gè xīngqī?	呆的3个星期。	Oh, tinggal selama 3 minggu saja.
AFA	Jiùshì lǚyóu, wánr.	就是旅游，玩儿。	Saya datang melancong.
PT	Shuō huà gòu liúlì de.	说话够流利的。	Pertuturan awak sudah cukup lancar.
AFA	Shì ma?	是吗？	Ya ke?
PT	Hái kěyǐ.	还可以。	Boleh tahan.
AFA	Zài Mǎláixīyà—. Wǒ shì Mǎláixīyà rén suǒyǐ zài Mǎláixīyà xué hànyǔ.	在马来西亚—。我是马来西亚人，所以在马来西亚学汉语。	Di Malaysia saya belajar Bahasa Cina.
PT	Xué hànyǔ.	学汉语。	Oh, belajar Bahasa Cina.
AFA	Shì.	是。	Ya.
PT	Nà xué de gòu kuài. Gòu cōngmíng.	那学的够快。够聪明。	Awak belajar cepat faham. Awak memang pintar.
AFA	Shì ma? (Xiào) Xièxiè a.	是吗？（笑）谢谢啊。	Ya ke? (Ketawa) Terima kasih.
PT	Méi shìr. [Nǐ méi cuòr?]	没事儿。【你没错儿？】	Tiada masalah. [Awak tiada silap pun?]
AFA	Nèibiānr lùkǒu zuǒ guǎi.	那边儿路口左拐。	Simpang itu belok kiri.
PT	Zuǒ guǎi?	左拐？	Belok kiri ya?
AFA	Búshì, qiánmiàn.	不是，前面。	Eh, bukan. Depan lagi.
PT	Zhèr zuǒ guǎi?	这儿左拐？	Sini belok kiri?
AFA	Yīzhízǒu, yīzhízǒu. Bù hǎo yìsī.	一直走，一直走。不好意思。	Bukan. Terus lagi. Maaf.
PT	Méi shìr, méi shìr, méi shìr guòbúqù. (Xiào)	没事儿，没事儿，没事儿。过不去。（笑）	Tiada masalah. Jalan tadi memang tidak boleh lalu pun. (Ketawa)
	Mǎláixīyà gēn Zhōngguó tǐng yǒu hǎo de, shì ba?	马来西亚跟中国挺友好的，是吧？	Hubungan Malaysia dan China bagus kan?
AFA	Hǎo xiàng a.	好像啊。	Nampaknya begitulah.
PT	Hái kěyǐ.	还可以。	Boleh tahan lah.
	Zài zhèi dìer, tāmen zài…..	在这地儿，他们在。。。	Ada sekali di mana ya?Kedua-dua negara......
AFA	Zhèbian.	这边。	Masuk sini. [Tunjuk jalan]
PT	Tāmen zài….. liǎng guó zài (bù qīngchu) de shénme zài jūn yǎn shì ba?	他们在。。。两国在（不清楚）的什么在军演是吧？	Negara China dan Malaysia di...(kurang jelas) ada latihan ketenteraan.Betul kan?
AFA	Shénme? Qùnián?	什么？去年？	Apa? Tahun lepas? [silap dengar]
PT	Jūnshì yǎnxí, liánhé de.	军事演习，联合的。	Kerjasama dalam latihan ketenteraan.
AFA	Liánhé a?	联合啊？	Oh , saya tidak pasti.
PT	A.	啊。	Ya.
AFA	Wǒmen hái xíng.	我们还行。	Hubungan negara Malaysia dan China boleh tahan lah.
	Tíng nàr ba.	停那儿吧。	Berhenti situ.
PT	Tíng nàr shì ba?	停那儿是吧？	Turun situ ya?
AFA	Shì.	是。	Ya.
PT	Hǎo dì.	好的。	Baiklah.
AFA	Qiánmiàn, ménkǒu. Zhèr kěyǐ a.	前面，门口。这儿可以啊。	Depan sikit, depan pintu masuk itu. Berhenti sini pun boleh lah.
PT	Ó. Duì, duì.	哦。对，对。	Baiklah.
AFA	Shì duōshǎo qián a?	是多少钱啊？	Berapa harga?
PT	10 kuài.	10块。	10 yuan.
	(Bù qīngchu)	（不清楚）	(Kurang jelas)
AFA	Shì. 5—. 1,2,3,4,5. [Shǔ qián]	是。5—。1,2,3,4,5。【数钱】	Ya. [Kira duit]
PT	Hǎo dì. Màn diǎnr a.	好的。慢点儿啊。	Baiklah. Jaga diri.
AFA	Xièxiè a.	谢谢啊。	Terima kasih.
PT	Búkèqì. Màn diǎnr a.	不客气。慢点儿啊。	Sama-sama. Jaga diri.
AFA	A, xíng.	啊，行。	Baiklah.